تيم ترجمه‌يارائه‌ي از Tv-Show.Pro
تــرجــمــه از حامد Batlaghi
تقديم به هريس سويدز فيلم ساز آمريکايي
بيا - لعنتي -
زودباش، عجله کن
گرفتيش؟
ششش
بريم خريد
بر اساس مقاله اي از مجله ونيتي ‌فر به قلم نانسي جو سيلز 'مظنونين کفش لوبوتان پوشيده بودند'
بر اساس رخدادهاي واقعي
کالاباساس * کاليفرنيا
من يه معتقد تعصبي به سرنوشت هستم
و فکر ميکنم که اين موقعيت به عنوان يک درس عبرت بزرگ به زندگي من جذب شد
اينکه رشد کنم و خودمو به عنوان يه انسان معنوي توسعه بدم
ميخوام يک سازمان بزرگ خيريه رو رهبري کنم
تا اونجايي که ميدونم، ميخوام يه روزي يک کشور رو رهبري کنم
يک سال قبل
دخترها، وقت بيدار شدنه، بزن بريم
زودباشين دخترها
اوه خداي من، ديشب خيلي از کنترل خارج شده بودي
پس خودت چي؟ بالا پايين اون يارو مدير پيرـه بودي
دخترها
وقتشه قرص هاتون رو بخورين
بچه ها ديشب کي اومدين خونه؟
ديروقت - اوهوم؟ -
و ميدونين که فرداش مدرسه دارين؟ - ميدونيم -
آره؟ باشه
خب، بياين دعاهاي صبح مون رو بخونيم - باشه؟ -
و بعدش ساعت 8 تو اتاق نشيمن برا ياد گرفتن درس امروز جمع ميشيم
باشه؟ به نظرتون خوبه؟
بزن بريم
باشه
هدف اصلي من در زندگي اينه که ...به کوشش هام ادامه بدم
تا تبديل بشم به بهترين شخصي که ...ميتونم براي خير و صلاح سياره
و همه ي کساني که روش راه ميرن، باشم
و باشد که اينگونه شود
روز اول خوش بگذره، مارک - ممنون -
اميدوارم از اينجا خوشت بياد - ممنون -
اوه خداي من - اون چيه؟ -
آره، جدي
بهش گفتم
بهت نگفت بودم؟
حالا هرچي
بشينين
پسر سرباز نه، اون فقط يه سربازـه
نميدونم چيه
چي؟
حواست باشه، بازنده
خدافظ
سلام، تازه وارد - سلام -
برا انگليسي کلاس جيميس رو ورداشتي؟ - آره -
بدترين معلم ـه، يه منحرف واقعيه
اوه، باشه، حواسم رو جمع ميکنم، ممنون
کجا ميري؟ - باشگاه، کجا هست -
همين پايينه
اهل کجايي؟ - آگورا هيلز -
ولي يه سالي نبودم، پس تو خونه - درس ميخوندم - بيچاره
چطور شد که سر از مدرسه ترک تحصيلي ها در آوردي؟
خب، آخرين مدرسه ام به خاطر ..غيبت هاي زيادم، انداختنم بيرون، پس
ميدوني ديگه، تو چي؟
براي داشتن اجسامي که نبايد تو مدرسه همرات باشه
مي‌بينمت
هي، ميخواي بعد از مدرسه بياي بريم ساحل؟
"فقط بايد فارغ التحصيل بشم تا بتونم برم"فيدم
موسسه مُد و طراحي، همه ي دخترهاي شهر دلشون ميخواد برن اونجا
باحاله، و بعدش بري شرکت مُد جوانان؟
آره، و بعدش خط توليد و عطر مخصوص خودمو داشته باشم و نمايش هاي خودمو ميزباني کنم
آره
من هم دوست دارم مارک سبک زندگي خودمو داشته باشم
قطعا
هي، کلويي، چه خبر؟ - سلام، هرزه خانم -
بعد اينجا ميرين خونه ي کارلي؟ - شايد -
باشه، اونجا مي‌بيمنت - باشه -
...مادرم و شوهر احمقش رفتن بيرون شهر
اگه بعدا ميخواين بياين خونه ي ما
آره
منم ميتونم بيام - خوبه -
برا رفتن از اينجا لحظه شماري ميکنم
سرآخر ميخوام تو نيويورک زندگي کنم
آره، منم همينطور - جدي؟ -
آره - خوبه -
خيلي نازه، عاشق اون لباسم، عاشق "شانل" ـم
آره، و کفش ها، ولي بايد به وصله موهاش بهتر برسه
ميدونم، مگه نه؟ - آره -
اونا مارک پرادا هستن؟ - ميوميو -
جدي؟ - آره -
واو
خب، مادرت زياد تنهات ميذاره؟ - آره، زياد سفر کاري ميره -
اوه جدي؟ برا چي؟
يه چندتايي مرکز تدريس خصوصي داره
و تو دانش آموز اينديان هيلز هستي؟
ميدونم، دانش آموز نمونه، درسته؟
خب، پدر مادر تو چکار ميکنن؟
خب، مادرم کار نميکنه، و پدرم براي يه شرکت توزيع فيلم کار ميکنه
هوم
--آره، بيشتر کارهاشون رو اونور آب ميکنن، پس
خيلي باحاله، پس دستش تو کاره
،آره، يه جورايي باحاله، منظورم اينه که --ميتونم برم نمايش ها و اين چيزارو ببينم ،پس
خيلي خوبه - آره -
ميخواي بريم چند تا ماشين نگاه کنيم؟ - چي هست؟ -
زودباش
داري چکار ميکني؟
شش- ايول -
زودباش
اونطرف رو نگاه کن - يه صدايي شنيدم -
قفل ـه - باشه، بيا -
اينم قفل ـه
لعنتي، باز ـه
عمرا - بزن بريم -
ديوونه کننده ست - ميدونم -
،ملت درشون رو باز ميذارن و پول و کارت اعتباري هم داخلشون هست
ببين مارک، حدود 400 دلاري گيرمون اومد
اوه، جدي
چطوري با ربکا آشنا شدي؟
،وقتي برگشتم به اينديان هيلز تو مدرسه با ربکا آشنا شدم
چون خيلي غيبت داشتم، رفتم اونجا
نميخواستم برم مدرسه، کلي مشکل خودبيزاري و تشويش داشتم
فکرميکردم که زشتم - تو زشت نيستي -
--ميدونم که زشت نيستم، فقط
نميدونم، هيچ وقت خودم رو به عنوان يه پسر خوش قيافه نمي‌ديدم
ولي رفتم اينديان هيلز تا درس بخونم و با امثال خودم باشم
،ولي هميشه اطمينان داشتم که، ميدونين ديگه به خوش قيافه اي بقيه نيستم
ميخواي برسونمت؟
هي، داريم کجا ميريم؟
هرجا که عشقمون بکشه
باشه
کسي رو ميشناسي که بيرون شهر باشه؟
...آه
آره، اين پسره اِوِان، خونواده اش رفتن جامائيکا، چطور؟
...چند ماه پيش رفتم تو يه خونه اي که قفل نبود
يه مشت پول نقد پيدا کردم - نه بابا -
اوان کجا زندگي ميکنه؟ - وودلند هيلز -
تا چه حد اوان رو ميشناسي؟
منظورم اينه که، يه چند دفعه اي همديگه رو ديديم
نسبتا پسر جذابيه
خونه ي قشنگيه
لعنت بهش، بايد از اينجا بريم
چيزي نيست، قاطي نکن
مارک برکين ـه
عاليه
لينزي از اينا داره
فکر کنم بايد از اينجا بريم
اوه، حالا شد
چيه؟
امکان نداره
چه غلطي ميکني؟
سوار شو
لعنتي
کليد هارو از کجا آوردي؟
داشتيم ميومديم بيرون برداشتمشون
اوان تا کي تو جامائيکا ميمونه؟
خيلي نازه
آره
يه جفت از اينا لازمت ميشه - عاليه -
به نظرت اين بهم مياد؟
اين خيلي بهت مياد
نظرت راجب اين چيه؟
اوه خداي من، خيلي ناز شدي
اوه، نه
حال بهم زنه - اين چطوره؟ -
محشره
خوبه؟ - آره، نگاشون کن -
عاليه
عکس
عجله کن
راب، چه خبر؟
سلام کلويي، کلويي، بيا داخل - ريک داخله؟ -
آره، آره، بايد همين اطراف باشه - خوبه -
کي ميادش؟
سلام پتياره ها - کلويي -
اين چيه؟
رفيقم مارک - سلام -
سلام من نيکي هستم، اين هم سم - سلام -
قبلا با هم ميرفتيم مدرسه - خواهرن؟ -
نه، از وقتي سه سالشون بود باهم بودن
،سم رو به فرزند خوندگي گرفتن نميدونم چه اتفاقي برا مادرش افتاده بود
اوه خداي من، جود لاو مدام داره بهم پيام ميده
احتمالا بعدا مي‌بينمش
آره، ولي شرط ميبندم رو اون يکي مردد باشي
هرزه، تو فقط حسودي - بيا کيرمو بخور -
خودت حدود 50 باري بهش پيام دادي
ندادم - چرا دادي -
جدي؟
اون کريستن دانت ـه
زودباش کلويي، پس چرا برامون مشروب نميارن؟
بگو بيارن ديگه - دارم روش کار ميکنم، دادا -
دخترها
ديکي - سلام عزيزم -
حالت خوبه؟ - آره -
بچه ها چيزي نياز ندارين؟ - نه -
هي نيکي، يه عکاس برا هفته ي مُد اونجاست
فکر کنم دلت بخواد ببينيش - حتما -
و چندتا مدير و تهيه کننده ي موسيقي هم دارن از آنتوراج ميان
...امشب پارتي خفني ميشه، نه، پس
هرچي خواستين بهم خبر بدين - بعدا ميام پيشت -
باشه
اوه خداي من، اون پريس هيلتون ـه
آره، زياد مياد اينجا
يه عکس بگير - حتما -
هي آماده اي؟ - خوبه -
آره
زودباش - زودباش -
سم رو نگاه کن
داره چکار ميکنه؟ - نميدونم -
بخور
واقعا فکر ميکردم که مي‌ميرم
رفيق - سلام هرزه خانم -
دادا، چه خبر؟ - فکر کردم يکي از اينا دلت بخواد -
اوه، تو حرف نداري عاشق پيرهنت هستم
ممنون
بعدا ميبينمت، باشه؟
دوستش داشتم
واقعا داشتم
اون اولين کسي بود که حس ميکردم بهترين دوست منه
تقريبا مثل خواهر خودم دوستش داشتم
همين موقعيت رو خيلي سخت ميکرد
باشه، درس امروز صبح درباره ي توسعه ي شخصيت هست
...پس ما با "راز"، درباره ي قانون کشش
و اينکه واقعا چطور بايد مراقب اين باشيم ...که چه کسايي رو دورو بر خودمون راه ميديم
چون در نهايت ما تبديل ميشيم به ميانگيني از اون آدم ها
...پس قراره مقواهاي تصويري درست کنيم
درباره آدم هايي که شخصيت خوبي از خودشون نشون ميدن
مثل آنجلينا جولي
خب، شما بچه ها کدوم ويژگي آنجلينا جولي رو تحسين ميکنين؟
شوهرش
باشه
چيز ديگه اي نيست؟ - بدن جذابش -
باشه، باشه، بدن جذاب يه ويژگي شخصيتي نيست
ولي باشه؟ - تا کي بايد اينکارو انجام بديم؟ -
...خب، تا وقتي تموم بشه ادامه ميديم
و بعدش ميريم سراغ کارهاي مربوط به فلورسانس
من ميرم
باشه
آب آوردن
بيا داخل
ميخواين کجا بذارمش؟ - سلام، آشپزخونه -
باشه، برگرد سر کارت
ميشا بارتون وقتي با مستي ميرونده دستگير شده
جدي؟ عجب
پريس هيلتون، امشب تو وگاس ميزبان يه پارتي ـه
کجا زندگي ميکنه؟ ميتوني خونه شو پيدا کني؟
..آه
پلاک2342 براير ساميت سيرکل
بزن بريم اونجا
فکر ميکني ميتونيم يه راه به داخلش پيدا کنيم
به نظر ميرسه با بالارفتن از اين تپه ميشه رفت تو خونه اش
شرط ميبندم کليدهاشو ميذاره زير پادري ـش
محشر شد
يا خداي لعتي
ميمون دست آموزشه، سلام آقا کوچولو
باشه، بيا
يا مقدسات
مارک - ها؟ -
شگفت انگيزه
بيا بريم طبقه بالا، زودباش
زودباش - باشه -
اوه خداي من - باورنکردني ـه، مگه نه؟ -
امکان نداره
واو
--بکت، فکرنکنم - اوه خداي من -
واو
زودباش، بيا از اين خراب شده - بريم بيرون - چيزي نيست
بيا ادامه بديم
زودباش
عينک آفتابي هاشو نگاه کن
اينا کار الکساندر مک کوئين هستن طراح مد بريتانيايي
بيا
واو
اوه خداي من
بي نظيره، مگه نه؟
خيلي خرت و پرت داره
محشره
بايد بريم - اول يه عکس بگير -
زودباش - بعدش ميريم -
باشه، آماده اي؟
ناز شد، بزن بريم
خيله خب
اين اتاق کاباره اي ـشه - زودباش، بزن بريم -
سخت نگير، چيزي نيست
اوه خداي من، امکان نداره من واقعا ميخوام برم خونه پريس
آره، عالي بود، يه مدتي توي اتاق کاباره اي ـش بوديم
اينو برداشتم
اوه، خداي من - قشنگ نيست؟ -
خيلي مريضين اوه خدا، مادرجنده
لعنتي - عمرا، چطور رفتين تو خونه اش؟ -
رفيق، کليدش زير پادري بود همينجوري رفتيم تو، خيلي راحت بود
زير پادري کيري؟ - همينجوري راحت رفتين تو؟ -
!راحت از در رفتين تو؟ - باورنکردنيه -
از در ورودي؟ - داخل خونه ي پريس؟ -
آره - و بهترين قستش اينه که - همه مون ميتونيم برگرديم اونجا
فقط بايد بررسي کنيم ببينيم کي از خونه ميره بيرون
لينزي يه بار ديگه دستگير شد
واو - جدي؟ -
آره - غافلگير کننده ست -
بذار ببينم - اووه -
اينو بپوش
آره
نظرت چيه؟
موهات رو بنداز عقب
اوه آره، به نظر کلاسيک مياد
من بودم انقدر زياده روي نميکردم
پلنگي و گورخري؟ - چي؟ -
آره، نميتوني پلنگي و گورخري رو باهم ست کني بايد يکيش رو انتخاب کني
خيه خب باشه، هرچي شما بگين حداقل قيافه ام به 35 ساله ها نميخوره
اوه، لعنتي - سنگين بود -
زودباش، بيا بريم خونه پريس
ميخوام دزدي کنم
نميدونستم داشتن چکار ميکردن
فکر کردم اونا دوست هام هستن
...همه ش برميگرده به، انتخاب هاي بد
اينکه کي رو به عنوان دوستت انتخاب کني
و ميدونم که حقيقت فاش ميشه
ديدي؟ نگاه کن
باشه، پس اينا عينک آفتابي هاش هستن ... و اونم حمومش
و اينم کمدش ـه
...ام
وان حموم رو نگاه کنين - ...اوه خدا -
وايسا، وايسا، وايسا، بذار ببينم اون پشت چيه - من عاشق وان حموم هست -
اوه خداي من - اوه خداي من -
از آينه خوشش مياد - از خودش خوشش مياد -
اوه خداي من - يا حضرت گُه -
يا مسيح
اوه خداي من - تف بهش -
خيلي مرگيه
ديوونه کننده ست
واو
کفش هاي لوبوتان ـش رو نگاه کنين طراح کفش فرانسوي =Christian Louboutin
پاهاش خيلي بزرگن
ميدونم، سايزش چنده؟ - يازده -
اينا محشرن - جدي؟
اوه خداي من، فکرميکني اندازه مون ميشن؟
اندازه من که نميشن، احتمالا برا تو خوب باشه
اوه خداي من
هي رفيق ببين چه چيزايي داره - گرچه خيلي جذابه -
نگاه کنين - خيلي مرگيه -
پريس هيلتون - اوه نگاه کنين، کيف هاش خيلي نازن -
اوه، پلنگي، برو کنار، نه، نه، نه
اوه عزيزم، حتما اينو برميدارم اين لوبي هارو حتما برميدارم
اوه، درسته - گرچه نميتونيم بپوشيمشون -
خانم ها، ببخشيد
اوه خداي من
اوه، سلام جيگر - خيلي جذاب شده -
واو، اگه اون بچه هاي مدرسه ميتونستن الان ببيننت
وايسا، نه، برگرد، برگرد - بچه ها، بچه ها، بچه ها، بياين اينجا -
چيه؟ - چيه؟ -
بچه ها نگاه کنين
ايول، بچه ها - اوه خداي من -
اينو نگاه کنين -
يا مقدسات
امکان نداره، امکان نداره - کلويي، کلويي -
خوبه؟ - اوه لعنتي، عاليه -
ببين، اينجارو باش
خيلي خوبه
هي بچه ها - الماس هاي واقعي داره - شام به حساب من -
نه، نه، نه، به حساب منه به حساب منه
اوه لعنتي
ببين، صدها دلار کشيدم، صدها دلار
اوه خداي من، خيلي خوبه
نندازشون - اينارو نگاه کنين، اينارو نگاه کنين -
وايسا، وايسا، وايسا، بذار ببينم - ميتونيم اينارو بفروشيم -
چي؟ - ميتونيم اينارو بفروشيم بچه ها -
تف بهش - اين يکي عجيبه -
رفيق، اينو نگاه کن
اوه خداي من
ايش، اينا چيه زده به خودش؟ - يه عالمه برنز کننده -
اوه خداي من، اين محشره - از حسش خوشم مياد -
خيلي خوبه - اوه خداي من، اين بالمين ـه - خانه ي مدي
خيلي نازه
وايسا
خيلي نازه، اوه خداي من
اينجارو باش - ميو -
اين هروـه لجي ـه خانه ي مد فرانسوي
چي؟ - اوه خداي من، عاشقش -
پلنگي هم داره، آره - آره، آره -
خيلي جذابه - پلنگي -
اوه خداي من - نه، اون مال منه -
نه، نه، مال منه - مال منه -
سبز زياد بهت نمياد - تو داخلش جا نميشي -
خودت ميدوني که بهت نمياد
اوه خدايا، يکي ديگه هم هست - خوبه، پس برش دار -
چرا بايد دوتا داشته باشه؟
اوه خداي من، ايش، ايش ايش ايش - چيه، چيه؟ -
زودباش، بيا گورمون رو از اينجا گم کنيم
خيله خب، يه ثانيه ي ديگه
وايسا، اول بايد اتاق کاباره اي رو بهشون نشون بديم
--ربکا، فکر نکنم
شايد همچين ميله اي نباشه...
اوه - اوه -
وايسا، برو پايين، برو پايين، برو پايين
آره
اوه
خطاي پارتي وقتي مشروب رو بريزي و بايد تنبيه بشي
اون اشتباه بود
ايول، خيلي خنده دار بود - --پرش کن و ما -
واو
آره، هرزه ي سکسي
ششش
لعنتي - مراقب باشين ،مراقب باشين -
بچه ها، هي - چيه؟ -
--بياين بزنيم به سلامتي
پريس هيلتون - به سلامتي يه شب معرکه ي کيري -
وووو
الان بر ميگردم
نه، فقط دارم رانندگي ميکنم
نميدونم
رفيق، فقط راتو ادامه بده - داريم کجا ميريم؟ -
فقط مستقيم برو، پيداش ميکينم - ماشين درب و داغونه -
انقدر با ماشين ور نرو - باز و بسته ميشه -
اوه خدا، فقط مستقيم برو - خفه شو -
هيچي رو نميتوني ببيني
شما دوتا اون پشت برا خودتون يه جشن رقص برگزار کنين
ميدونم، محشره
سطح الکل خونم بالاتر از نمودار بود ديوونه کننده بود
،نميدونستن چطور رانندگي ميکردم و با اينحال هنوز زنده بودم
خيلي درب و داغون بود - آره -
تا آخر عمرم بايد آشغال جمع کنم
مزخرفه - شما بعدا ميخواين چه کار کنين؟ -
نميدونم، ممکنه خونه ي مديسون يه پارتي راه بندازن
خبرتون ميکنم - خدافظ -
زودبش پيتر پن
نميتوني سگش رو برداري - ...ولي از من خوشش مياد -
و ميتونم حدود 500 دلاري به خاطرش بگيرم
بيخيال بکا، نميتوني سگش رو برداري
تازه خيلي قابل توجه هم ميشه - باشه، فکر کنم -
خدافظ پيتر پن
لعنتي - پليس، لعنتي -
لعنتي
ادامه بدين، ادامه بدين
به خشکي شانس
اوه خداي من - اينجا چيزي نيست -
نه، منتفيه، زودباش رفيق
،برو اون گوشه من ميرم خيابون رو نگاه کنم
رفتن؟ - شش -
زودباش، زودباش
چيه؟
لعنتي
خفه خون بگير - چيه؟ -
دماغت رو پاک کن
جاهاي مورد علاقت توي لُس آنجلس کجاست؟
جاهاي مورد علاقه، عاشق لولا هستيم هميشه ميريم اونجا، يه بار مارتيني ـه
..و از دايم هم خوشم مياد، از
هميشه ميرم ليدوکس، چون همه ي دوستامون اونجا هستن
مثل يه پاتوق که هميشه ميريم
و هميشه ميريم اونجاها اينا جاهاي مورد علاقه مون هستن
،خوب الان که تو يه رابطه هستي ...کمتر ميري پارتي و اين چيزا
يا هنوز ميري پارتي؟
يه ذره کمترش کردم، قبلا تقريبا هر شب ميرفتم بيرون
واي خدا عاشق تريپ آدريانا هستم
ميتوني ببيني کجا زندگي ميکنه؟
يکشنبه ميخواد بره به پارتي دمي مور و اشتون کوچر
عاليه
يه ذره کيف رو بيار بالا - سم، سم، سم -
بکا، بکا، بکا
--نه، خودم
کدوم عينک ها امروز مُد هستش؟ اونا؟
من عينک نميخوام
خوشم اومد
اوه
قيمتش چنده؟ - حدود 50 دلار -
سلام - سلام -
وايسا، تو کي هستي؟ - خواهر کوچولوم ـه، اميلي -
چند سالته؟ - سيزده -
زودباشين
از اينجا رد ميشي؟ - بذار ببينم -
چه خبر؟ - سلام -
ايول
لعنت بهش
باشه
من بيرون ميمونم و نگهباني ميدم
چندشه
بچه ها صدارو شنيدين؟
چيزي نيست - نه، نه، فکر کنم يه صدايي شنيدم -
کسي بيرون نيست، آروم بتمرگ
صداي هليکوپتر ميشنوم
ما تو لُس آنجلس هستيم، معلومه که هليکوپتر هست
انقدر ننه من غريبم بازي در نيار
--خب، اون - از اين ژاکت ريک اونز خوشم مياد -
وايسا، آلپروزولام چيه؟
"زاناکس" - اوه، خوبه - داروي ضد اضطراب
ميشه سريع تر تمومش کنيم؟
اوه خداي من
سم - بله؟ -
ببين چي پيدا کردم - اوه، اوه، امکان نداره -
بذار ببينمش
اوه، مراقب باش - واو، ار کجا پيداش کردي؟ -
زير تخت - جدي؟ -
--واو، نه
عزيزم - خوبي، طوريت نيست، طوريت نيست -
خيلي کُست خله - نه، نيستم -
يا خدا، مواظب باش - چيه؟ -
پُرـه؟
نميدونم
شايد
رفيق، چه غلطي ميکني؟ نکن - شايد، پُرِـه؟ -
نميدونم، و نميخوام بدونم
پس بذارش کنار - يه جورايي سنگينه -
از کجا برداشتيش؟ - يه جورايي سنگينه -
يه تفنگ واقعيه، معلومه که سنگينه
جدي؟
اين عصبي ـت ميکنه، مارک؟ - سم -
عصبي ـت ميکنه، مارک؟ - بس کن ديگه، خواهشا -
خواهشا"؟ الان التماسم کردي؟ رفيق" چيز خاصي نيست، بهم دست نزن
باشه؟
فقط تفنگ رو بذار زمين - چرا؟ راستش خيلي ازش خوشم مياد -
اوه آره، ميخواي با يه تفنگ چکار کني؟
نميدونم، چيه؟
--نميخواي که باهاش بهم شليک نکني، پس - ميشه منو نگيري، برادر؟ -
خيلي خوبه
بس کن - تو الان يه دخترو هُل دادي؟ -
سلام، رابي - داري چه غلطي ميکني؟ -
چه خبر؟ - چه خبره؟ -
يه کادو برات گرفتم - برام کادو گرفتي؟ -
آره، گرفتم، ازش خوشت مياد؟ - بذار ببينمش، بذار از نزديک تر بهش نگاه کنم -
ميخواي ببينيش؟ جدي؟ همينجاست، همينجاست
لعنتي
،اگه يه موقع ديگه دوستت نبودم بهم دستبرد ميزني؟
هيچوقت اينکارو باهات نميکنم
اورلاندو بلوم برا فيلمبرداري تو نيويورک ـه
با ميرندا کِر اونجاست
ميخوام چندتا لباس مدل ويکتوريا سکرت بگيرم
نگاه کنين بچه ها، اينجارو - چيه؟ چيه؟ -
يه نامه ي عاشقانه ست - چه ناز -
آه
نازه، مگه نه؟ - بکا، تکون بخور -
لعنتي
يا مقدسات، بچه ها
ايول
همه شون رولکس هستن بچه ها
بريم
خب، از همون اول هم عملي نبود پس نگران نباش، چيزي نيست
لعنتي
بذارش اونجا
داري چه غلطي ميکني؟ - يه اتاق جديد تو خونه ي وگاس بابام گرفتم -
يه چيزي ميخوام که تزئينش کنم
جدي ميگي؟ - بيا برم -
مارک؟ - يه لحظه مامان -
وقت شامه
الان ميام
سلام، کلويي - سلام رفيق فابريک، چي خبرا؟ -
...خبرخاصي نيست، هي، تا تو حالا
تاحالا با ريکي درباره ي رولکس ها حرف زدي؟
آره، آره، آشنا داره بعدا بيارشون
باشه ممنون
امتحان امروزتون چطور بود؟ - خوب بود -
فکر کنم خيلي خوب پيش رفت گفتن ميخوان يه نمايش آزمايشي ازمون بگيرن
اوه خوبه، اين خوبه - آره -
برا چي هست؟ - اسپري بدن اَکس -
اوه
و يه مصاحبه هم برا نمايش محصولات بي-سي-بي-جي" داريم"
اوه، خيلي خوبه، آفرين
و اونم لباس نازيه لباس جديد خريدي؟
آره، دوستمون مارک، يه متخصص مُد هستش
گذاشت برا امتحان چند تا چيز ازش قرض بگيريم
خيلي خوبه - آره -
پدرش يه شرکت توليدي داره که اونم برا طراحي بهشون کمک ميکنه
اسمش چيه؟
..يادم نيست، مثلا
"يه چيزي..."بين المللي
...مامان، راستش ما بايد بريم
چون امشب با يه مديربرنامه قرار داريم و ميتونه کمک بزرگي بهمون بکنه
..آره، کلي عکاس و تهيه کننده ميشناسه، پس
يه مديربرنامه؟
خفن دلم ميخواد با اون خواننده حال کنم
ولي ديدي چقدر دستاش کوچيک بود؟ - نه، ايش -
آره، ميتونه چندش باشه
رفيق، بايد بريم تو اون فيلم
ميدونم - بهم مياد؟ -
آره، منظورم اينه که، احساس خوبي داري توش
ميخوام جذاب باشم ولي نه زياد از حد
کاملا
فکر کنم بهت مياد - جدي؟ -
يه تاپ ديگه امتحان کن - باشه -
کونم تو اين جين ها خوب نشون داده ميشه؟
کونت محشر به نظر مياد
زودباش
سلام ريکي، مارک رو يادته؟
آره، معلومه که يادمه
خب مارک، چه کمکي از دستم برات بر مياد؟
..آم
...تو اين فکر بودم که ميتوني
ميتوني اينارو برام بفروشي يا نه
از کجا گيرشون آوردي؟ - پيداشون کرديم -
متوجه ام
خب، نظرت چيه؟ ميتوني برشون داري؟
نميدونم
ببينم چي ميشه
،بذار يه چيزي بهت بگم براشون بهت 5 هزار دلار ميدم
خيلي از اين بيشتر نمي ارزن؟
دزدي هاشون نه
باشه ايول، ممنون
ايوا، عاشق اون کفش هام
ممنون
خواهش بچه جون
اوه
وقتي مي رفتيم بيرون، به همه جا سر ميزديم و همه عاشق ما بودن
کلي چيزهاي قشنگ و مجلل داشتيم
خدافظ مادربزرگ - خدافظ عزيزم -
ممنون
شما بچه ها تا حالا چند بار اومدين اينجا؟
اين فکر کنم پنجمين بارمون باشه - و هيچوقت متوجه نشده؟ -
ما هيچوقت چيزايي رو برنداشتيم که تابلو باشه منظورم اينه که، بيخيال، پريس هيلتون ـه مثلا
آره - آره درسته -
خيلي خرت و پرت داره - ميدونم، مگه نه؟ -
عاليه - حرف نداره -
نميدونم، تو که بيدار بشو نيستي
کل روز ميخوابي - بزن بريم -
واو - اوه، لعنتي -
زودباشين، بياين گورمون ر از اينجا گم کنيم - چي؟ -
بريم، بريم - هي سم -
چيه؟ - کُتت -
بريم
باشه، بيا با اين امتحانش کن
حالا موهاتو درست کن
اوه آره، حتما ميتوني اينکار بکني
مثل يه سوپر مدلي که تو مرخصي ـه
جدي؟ - آره -
اون صندل هاي کلويي هم شايد بهش بيان
برا پوشيدن تو روز ديگه؟ - آره، صددرصد -
درسته؟ - بيا، اينارو امتحان کن -
سلام - "بزن شبکه ي "کي-تي-ال-اِي - KTLA
چي؟ - همين الان -
..بعد از يک ورود غيرقانوني در ابتداي امسال - اوه خداي من -
آدرينا پاتريج اين تصاوير دوربين هاي امنيتي را در وبسايت خودش قرار داد
لعنتي
از همه ي کساني که درباره ي اين ...ورود غيرقانوني اطلاعي دارن، خواسته که
با شماره اي که در زير تصوير نوشته شده با پليس تماس بگيرند
،چيزي نيست، چيزي نيست قيافه ها معلوم نيست
لعنتي، يه لحظه ربکا - فقط آروم باش -
نميتونم حرف بزنم
همه چي اينجا روبراهه؟ - بله، آقاي هال -
شرمنده که خيلي سروصدا کرديم
همه چي خوبه، بابا
خيله خب
داري بهم استرس وارد ميکني
کارلي مدام داره بهم پيام ميده خيلي رو اعصابه
خيلي عبوس ـه
ميدونم
فکرکنم بعدا برم سيجبراش
خوبه، کي ميخونه؟
نميدونم، يه مشت گروه محلي
من ميخوام برم خونه ي ريچل بيلسون
برا هفته ي مُد رفته پاريس
فکرنميکني بايد يه مدت آروم پيش بريم؟
آره، اون خبر خيلي منو ريخته بهم
اتفاقي نيوفتاد، تازه امکان نداره کسي بفهمه که اونا کي هستن
بيخيال، ميشه خونه اش رو پيدا کني، خواهشا؟
يه کم شانل ميخوام
نميدونم - زودباش، تو بهترين دوست مني -
خواهش ميکنم؟ بيا بريم يه مشت وسيله برداريم
داريم ميريم خونه ي ريچل بيلسون ميخواي بياي؟
معلومه که آره، جاشو بهم پيام بده
هنوز با هيدن کريستنسن قرار ميذاره؟
نميدونم
مارک اينطور فکر ميکنه
زودباش
فکر ميکنم بزرگترين مشکل اين بود که بعد از جريان آدريانا، هيچ اتفاقي نيوفتاد
،باعث شد اعتمادبه نفسي به ربکا دست بده که بگه "اوه چيزي نيست، ميتونم از زيرش قسر در برم"
و فکرکنم اين طرز فکرش رو من هم تاثير گذاشت که باعث شد فکر کنم مشکلي پيش نمياد
سلام بکا - سلام چه خبر؟ -
شنيدم رفتين خونه ي پريس هيلتون
آره - و يه مشت خرت و پرت هم برداشتين؟ -
آره - اوه، خيلي باحاله، پريس هيلتون -
ميريم يه مشروبي بزنيم، تا بعد
باورم نميشه رفته خونه ي پريس هيلتون
چه خبر؟ بچه ها امشب کجا بودين؟
رفتيم خونه ي ريچل بيلسون - امکان نداره -
آره، خيلي خفن بود - مرگيه -
رفتين خونه ي ريچل بيلسون؟
آره، برا هفته ي مُد رفته پاريس - خفه خون بگير -
همينجوري رفتيم داخل
آره، اون کيف هاي ناز شانل ـشون رو نگاه کن، رفيق
داري چه غلطي ميکن؟ تندباش
تندباش ديگه - دوتا دود بگير و بدش بعدي -
دود، دود، دود
بزرگترين فتح ربکا، لينزي لوهان بود
اون براش تمثال نهايي مُد بود
...لينزي لوهان در حال نزاع عليه اتهام
اينکه يک گردنبند 250 هزار دلاري رو از يکي از جواهر فروشي هاي جنوب کاليفورنيا دزديده، ميباشد
وکيل ـش، براي اولين بار درباره ي اين موضوع صحبت کرد
اين همون لباسيه که برا افتتاحيه هُتل کازماپليتون پوشيده بود
اوه خداي من، بذار ببينمش
ميخوام بپوشمش، خيلي محشره
اينا خيلي نازن، اينا خيلي مفيدن
آره
کي از وگاس برميگردي؟
نميدونم، فقط يه مدتي با پدرم ميمونم تا اوضاعش با مادرم آروم تر بشه
از اونجا بهت زنگ ميزنم - باشه -
بعضي از وسيله هام رو برام نگه ميداري؟
آره، حتما - باشه، خدافظ -
خدافظ
سفرسلامت
فکر ميکني چرا ربکا نسبت به اين ...زن ها و لباس هاشون عقده داشت
اونقدر که راضي به زدي بشه؟
،فکر ميکنم ميخواست بخشي از، مثلا سبک زندگيشون باشه
مثلا، سبک زندگي که يه جورايي همه دلشون ميخواد داشته باشن
... لينزي لوهان تصاوير دوربين امنيتي مربوط به
شب 23 مارس، وقتي که خونه اش مورد دستبرد قرار گرفت را به پليس داد
...با مقايسه کردن تصاوير
...به نظر ميرسد اين افراد همان سارقاني هستند که
...در تصاير امنيتي آدرينا پتريج حضور داشتند
...و پليس در حال تحقيقات در رابطه ي
سرقت هاي هاليوود هيلز است
اگر هرنوع اطلاعي از اين موضوع داريد لطفا با پليس لُس آنجلس تماس بگيريد
مارک و ربکا تو پارتي راجبش پُز ميدادن
گفتن رفتن خونه ي ريچل بيلسون و لينزي لوهان
گفتن حدود هشت باري رفتن خونه ي پريس هيلتون
،اونا مارک هال، ربکا آن، و کلويي که فاميليش رو نميدونم و نيکي مور هستن
پليس لس آنجلس، درو باز کنين
اينجا خونه ي مارک هال هست؟ - آره -
حکم بازرسي منزل داريم - صداش ميکنم -
مارک
مامان
باشه، هرچي هست، يه کاريش ميکينم همه چي درست ميشه
خانم
حق داري سکوت کني، متوجه اي؟
هرچي بگي ميتونه و حتما در دادگاه عليهت استفاده ميشه
اينجا چه خبره؟ جريان از چه قراره؟
قربان، ازتون ميخوام که کنار بايستين - عزيزم -
اين حق رو داري که در حين بازجويي ها با وکيلي که اونجا حضور داره حرف بزني، باشه؟
و اگه وُسع اينو نداري که وکيل اختيار کني يه وکيل برات فراهم ميشه
خيله خب؟ بريم
مارک، اينجا - مارک، اينجا -
درست اينجا مارک - هي مارک، درست اينجا -
پليس لُس آنجلس
بله؟ - خانم، ما پليس هستيم -
اينجا خونه ي نيکلوت مور هستش؟ - آره -
ما حکم بازرسي منزل رو داريم خانم ميشه لطفا کنار بايستين؟
از سر راه برين کنار - برا چي؟ -
کس ديگه اي هم تو خونه هست، خانم؟ - مامان -
بچه هام - بگو بيان طبقه پايين -
چي شده؟ - بياين طبقه پايين بچه ها -
همين الان بياين طبقه پايين
چه خبر شده؟ - کجا دارن ميرن؟ -
خانم، بايد همين الان حيوون تون رو آروم کنين
سگتون رو بردارين، خانم هيچ اسلحه اي تو خونه دارين؟
نه - باشه -
جريان از چه قراره؟ وايسا، چه خبره اينجا؟
،قبل از اينکه کارمون تموم بشه همه چي رو بهتون توضيح ميدم، نيکلوت؟
آره - برو اونجا بشين -
چرا؟، مگه من چکار کردم؟
فقط بشين
فقط بشين - چرا -
داريم تحقيقاتي انجام ميديم ...قبل اينکه کارمون تموم شه
قول ميدم همه چي رو براتون توضيح ميدم
چرا من بايد بشينم؟ - ببند
دستات رو بيار پشتت - مامان؟ -
مامان؟ مامان؟ - ببخشيد، شرمنده -
ببخشيد - برش گردونين -
--ميشه صبرکني - ازتون ميخوام صبر کنين -
بايد با مادرم حرف بزنم - دارين با دخترم چکار ميکنين؟.. -
بايد با مادرم حرف بزنم
زنگ بزن وکيل، يه وکيل خبر کن - مامان، چرا دارن ميبرنش -
داري اذيتم ميکني، واقعا داري اذيتم ميکني، مامان
زنگ بزن-- آخ
آخ، ميخوام با مادرم حرف بزنم
آخ، آخ
سلام؟ کمکي از دستم بر مياد؟ - اينجا خونه ي ربکا آن هست؟ -
من مادرش هستم، ولي اون پيش پدرش تو نواداست
آروم باش تنک
چه غلطي ميکني، مرد؟
کلويي
هويج-چغندر؟ - نه -
کريستال، شش، کريستال
کريستال، کلويي
بعدش ربکا ميخواست بره خونه ي اورلاندو بلووم
از تو اينترنت فهميده بوديم که خونه نيست ...ميدونين ديگه، اسمش رو تو گوگل سرچ ميکني
و نوشته بود که اورلاندو بلوم برا فيلمبرداري رفته نيويورک، و با ميراندا کر اونجاست
پس همينجوري رفتيم داخل، در باز بود هيچ آژيري هم نداشت
در باز بود؟
واقعا به خاطر کاري که کردم متاسفم
ميدونستي که ربکا داره از ايالت ميره؟
...فقط ميدونستم که ميخواد بره پيش پدرش بمونه
چون با مادرش و پدرخونده اش کنار نميومد
...نميدونستي که داره اقلام دزدي رو
از مرزهاي ايالتي رد ميکنه و بقيه اش رو پيش تو ميذاره؟
فکر ميکردم فقط داره ميره پدرش رو ببينه
پليس مرکزي، شما ربکا آن هستي؟ - آره -
ما حکم بازرسي منزل رو داريم کنار بايستين
برو عقب
بابي، طبقه پايين
جف طبقه بالا، ببين چي پيدا ميکني
اينم حکم بازرسي تون
ميدوني چرا تو خونه تون هستيم و يه حکم بازرسي منزل رو اجرا ميکينم؟
آره - فکر ميکني برا چي اينجاييم؟ -
دوستم مارک بازداشت شده ...از زندان بهم زنگ زد
و گفت که پليس يه حکم بازرسي منزل رو برا خونه شون اجرا کرده
دليلش رو ميدوني؟ - داشتم شبکه ي "تي-ام-زي" رو نگاه ميکردم - TMZ
داشتن ميگفتن تو اين سرقت ها من يه مظنون هستم
تو سرقت از اين آدم هاي مشهور نقشي داشتي؟
نه، نداشتم
قراره قلم جنسي از اين سرقت ها تو اين اقامتگاه پيدا بشه؟
نه - ..تا حالا تو خونه ي -
اين افراد مشهور که ازشون دزدي شده بودي؟
نه
ميتونيم "دي ان اي" و اثر انگشتت رو تو خونه ي هر کدوم از قرباني ها پيدا کنيم؟
نه
بچه ها خوش ميگذره؟ چيز جالبي پيدا کردين؟ چيه؟
آره، يه چندتا چيز که تو ليسته پيدا کرديم - خوبه -
چيز ديگه اي نيست؟
آره، اينارو هم پيدا کرديم - خوبه -
ما يه ژاکت و يه شلوار جين پيدا کرديم ...که با مشخصات لوهان همخوني داره
و چند تا عکس شخصي از پريس هيلتون
اگه بهتون بگم همه چي کجائه، ميذارين برم؟
فرضا، بياين بگيم، من ميتونم کمکتون کنم ...اين اقلام رو پيدا کنين
،و بهتون بگم که دست کيه اين چطور بهم کمک ميکنه؟
ربکا آن که به نظر ميرسد سردسته ي ...اين سارقان است، دستگير شد
و به همراه ديگر اعضاي گروه منتظر جلسه ي دادرسي است
براي دنبال اخبار بعدي از گروه "بلينگ رينگ" با ما همراه باشيد
با هيچ کدوم از قرباني ها صحبت کردين؟
با همه ي قرباني ها صحبت کردم
جدي؟ لينزي چي گفت؟
نيکي، نيکي - نيکي، نيکي -
اون داخل چطور بود؟ - خوب نبود -
باشه ممنون
نيکي، کيت از مجله ي ونيتي فر اينجاست Vanity Fair
نوشيدني چيزي نميخورين براتون بيارم؟
خب، سم چطور باهاتون نسبت داره؟
به فرزند خوندگي قبولش کرديم - من با مادرش دوست بودم -
مامان، اين مصاحبه ي منه - باشه -
آره، خب، اون با ما زندگي ميکرده
...وقتي پدر مادرم طلاق گرفتن باهم آشنا شديم
و حالا مادرم تو خونه به همه مون درس ميده
...بر پايه و اساس فلسفه ي راز
که براساس قوانين جذبه و کشش هست
خواهشا ميشه من حرف بزنم؟ - حتما -
متاسفم
...دليل اينکه خيلي خوب باهم رابطه داشتيم
...اينه که پدرم يه الکلي ـه که داره ترک ميکنه
و مادر سم - ...اون معتاد به -
يه معتاد به مواد مخدر هست و يه الکلي
--و مادرهامون بهترين دوست هاي هم شدن و
--بوديم، و اون به بن بست خورد و - خواهش ميکنم -
پس اساسا، قبولش کردين - آره -
ما حدود شش سال پيش قبولش کرديم
ولي بياين، بياين برگرديم سراغ نيکي، باشه؟
پس آدام که اينجاست، بهم گفته که کاراي خيريه هم ميکني
آره، کارهاي زيادي بوسيله ي کليسامون ميکنيم
اسمش کليساي عشق الهي هست
درسته - ..فلسفه ي علوم مذهبي ـه -
که تحت تاثير راز ـه
خواهر ديگم گبي، باهاشون رفته سفر براي کمک تو ساختن خونه
..و اونا يه سفر يه ساله به آفريقا ميرن
جايي که براي بچه ها ديوار و مدرسه ميسازن
کدوم کشور؟
...دقيقا يادم نيست کدوم کشور بود
ولي چيزايي که پختيم رو براشون ميفروشيم و به بچه ها و بي خانمان ها غذا ميديم و اينجور کارها
...باشه، پس يه ذره از هم گسيختگي
بين پيگيري هاي مثبتت و اتفاق هايي که داره الان ميوفته وجود داره
نيکي، نميخوام جواب اين نظر رو بدي
--خب، فکر کنم که من
چيزي نگو
يه بيانيه خوب درباره اين دارم که بگم
ميتونه به طور کلي صحبت کنه
...و فکر ميکنم که اين موقعيت به عنوان
يک درس عبرت بزرگ به زندگي من جذب شد
اينکه رشد کنم و خودمو به عنوان يه انسان معنوي توسعه بدم
بر اين باورم که من يه روح قديمي هستم
همينطوره عزيزم، همينطوره
...ما تونستيم نيکي و خونواده اش رو بشناسيم
و براين باوريم که نيکي يه زن جوان ...به شدت متمرکز و صادق هستش
که خيلي کارها ميتونه برا جامعه انجام بده
--و قبول داريم که از هم گسيختگي وجود نداشته
...فقط يه سري شرايط ايجاد شده
...ولي خود نيکي عليرغم تجربيات آشفته اي که داره اتفاق ميوفته
تصميم گرفته که توي مسيراصليش باقي بمونه
،هدفت چيه، يا برنامه ي زندگيت البته اگه داشته باشي؟
...دارم، فکر ميکنم سرنوشت من اينه که
براي صلح و سلامت سياره تلاش کنم
نيکي کلي از کارهاي بشردوستانه اش رو براي من بيان کرد
هدف اصلي من تو زندگي همينه
...ميخوام يه رهبر باشم
و کارهايي بکنم که مردم واقعا متوجه اش ميشن
،برا همين دارم تجارت ميخونم
...تا بتونم يه رهبر باشم
و به خاطر مردم بلند شم
ولي رفتم اينديان هيلز تا درس بخونم و با امثال خودم باشم
،ولي هميشه اطمينان داشتم که، ميدونين ديگه به خوش قيافه اي بقيه نيستم
و حالا شدي يه ستاره
...آره، اخيرا تو صفحه ي فيس بوکم
بيشتر از 800 درخواست دوستي داشتم
همه شون رو قبول کردم منظورم اينه که، حتي نگاشون هم نکردم
و بعدش متوجه شدم که يکي يه صفحه ي طرفدار ها برام راه انداخته
..فقط يه جورايي ناجوره که اين همه آدم منو به خاطر
انجام چيزي که تو جامعه اصلا قابل هضم نيست دوست دارن
اگه ميشد، ميدونين که، يه چيزي بود ...که به نفع جامعه بود
يا چيزي مثل اين، عاشقش ميشدم
...ولي اين يه جوري نشون ميده که آمريکا
يه جور جذبه ي بيمارگونه به باني" و "کلايد" و مثل اونا داره" خلافکاران معروف آمريکايي
خوب به نظر مياد؟
محافظه کارانه ست؟
اگه از تريپ يه منشي جنده خوشت مياد خوبه
گمشو
شايد با ژاکت بهتر باشه؟
خب، بهتر شد
خوبه؟
کفش پاشنه کوتاه تر بايد بپوشي
آره
پاشنه گربه اي هام کجان؟
خيلي خوش شانسي که تو اون فيلم نبودي
ميدونم، مزخرفه
آره، همينطوره
شايد بايد يه چيز بلندتر بپوشم
چيز بلندتري هم مگه داري؟
نه
مامان داره
ميشه يه آدرال پنج ميلي‌گرمي بهم بدي؟
باشه، فقط چيزهايي که با شانون تمرين کرديم رو يادتون باشه
نميتونن ثابت کنن که تو هيچ کدوم از اين خونه ها بودي، باشه؟
ميدونم مامان - خيله خب؟ -
ميخواي خيلي زود مغزمون رو خالي کنيم از اين چيزها، نيکي؟
ميدونم که فقط يک ذهن، يک هستي و يک قدرت مطلق وجود دارد
مامان، نبايد بريم؟ - اميلي -
چيه؟
حرف نزن - داره دعا ميکنه -
،ميدونم که هميشه تحت محافظت هستم و سرنوشت مسير منو از خطرات پاک ميکنه
براي اين حقيقت ممنون خداوند بزرگ
باشد که اينگونه شود - باشد که اينگونه شود -
باشد که اينگونه شود، و تو حرف نداري دختر، باشه؟
اوناهاش، اوناهاش، نيکي، نيکي
باشه، نيکي - هي نيکي، ميشه يه نظري بدي، نيکي؟ -
نيکي
نيکي - نيکي -
نيکي
اين دوران سختي براي من و خانواده ام بوده
ازتون ممنونم که به حريم شخصي من احترام گذاشتين
خيلي منتظر روز دادگاه هستم
کلويي
مارک - مارک -
اينجا، اينجا
هي مارک، اينکه بقيه رو لو دادي چه حسي داره؟
باشه
سرجاهاتون بنشينيد، و سکوت را رعايت کنيد
جلسه ي بخش 31 هم اکنون آغاز ميشود قاضي محترم، پاتريشا هنلي، رياست را برعهده مي گيرند
صبح بخر - صبح بخير -
همه ي طرفين آماده هستن؟
...ربکا آن، شما در چهار سرقت
درجه يک از منازل مسکوني گناهکار شناخته مي شويد
شما محکوم به چهارسال حبس زندان ايالتي و پرداخت خسارت هشتصد هزار دلار محکوم مي شويد
مارک هال، شما به چهار سرقت درجه يک از منازل مسکوني گناهکار شناخته مي شويد
--شما محکوم به چهار سال حبس
...نيکولات مور، شما در يک سرقت
درجه يک از منازل مسکوني گناهکار شناخته مي شويد
شما محکوم به يک سال حبس در زندان ايالتي و پرداخت خسارت 300هزار دلار، مي شودب
رابرت هرناندز، شما در يک سرقت --درجه يک از منازل مسکوني
...کلويي تينر، شما محکوم به يک سرقت
درجه يک از منازل مسکوني گناهکار شناخته مي شويد
شما محکوم به يک سال حبس در زندان ايالتي و پرداخت خسارت 300 هزار دلار، مي شويد
... اعضاي گروه "بلينگ رينگ" امروز براي نقشي که
،در چندين سرقت از منزل داشتند
که ارزش اقلام چيزي بيشتر از سه ميليون دلار تخمين زده ميشود، محکوم شدند
...با نيکي مور در خدمتتون هستيم
کسي که به تازگي سي روز به خاطر مشارکتش در گروه "بلينگ رينگ" حبس کشيده
و با يکي ار قرباني هاي اين گروه در يک بند از زندان بود
گزارش هايي شده که لينزي داشته گريه ميکرده
،با وجود اينکه تو در کنارش بودي واقعا چيزي از اينا رو شنيدي؟
...آره، روز اول صداي گريه هاش رو ميشنيدم
که وقتي دارين سعي ميکنين قوي به نظر بياين، خيلي سخته
،ولي من واقعا همه ش رو پيش خودم نگه داشتم
و فقط سعي کردم که روز رو سپري کنم
خيلي سخته اونم وقتي حدود ساعت 5و نيم صبح بايد بلندشي
و چطور به نظر ميرسيد؟
بهش اجازه دادن که وصله هاي موش رو نگه داره
،و کلي دختراي ديگه داشتن ميگفتن اوه من مجبور شدم مال خودمو بدم"، و اين چيزا"
ولي اون هم مثل همه ي ما نارنجي پوشيده بود
حالا، برا اينکه کنارش بودي دستپاچه بودي؟
چون راستش تو به اين مهتم شدي ...که بخشي از گروهي بودي
که به راستي از خونه اش دزدي کرده بود
آره، منظورم اينه که، برا من ترسناک بود
اونا داشتن فيلم هاي دوربين هاي امنيتي رو نشون ميدادن
...داشتن داستان هارو داخل تلويزيون هاي داخل نشون ميدادن
...و، ميدونين ديگه، تعداد کمي از مردم ميدونن
...که وقتي اون اولين فيلم پخش شد
...راستش من با مديربرنامه هاش تماس گرفتم
تا بهش بگم که من فکر ميکنم که چه کسايي از خونه اش دزدي کردن
منظورم اينه که وقتي من بتونم ...از طرف خودم داستان رو بگم
مردم حقيقت رو ميفهمن
پس، اين خيلي عذاب آور بوده که
اون ميتونست فکر کنه که تو از خونه اش دزدي کردي
آره، ميتونست
...ولي، ميدونين که، بهرحال
...ميتونين همه ي اتفاق هاي درباره ي من و داستانم رو
در سايت نيکي مور براي هميشه دنبال کنين NickiMooreForever.com
تــرجــمــه از حامد Batlaghi
© Forum.Tv-Show.Pro